half cock перевод

• 1) положение курка "на предохранителе" a half-cocked gun ≈ пистолет,
  поставленный на предохранитель 2) брит. недостаточно подготовленный; в
  замешательстве, сбитый с толку to go off at half cock ≈ начать раньше
  времени, поспешно

• at half-cock:    настороже
• half-cock:    1) _воен. предохранительный взвод Ex: at half-cock на предохранителе _Id: to go off a half-cock сказать или поступить необдуманно; выпалить; начать без достаточной подготовки2) _воен. ставить на пре
• on half-cock:    настороже

Примеры

They were at half cock; he must remember to pull the hammers back.
Они на предохранителе, надо не забыть взвести курок.